index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 390

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 390 (TX 20.03.2017, TRde 20.03.2017)

§ 11
33
--
33
A1
Vs. I 29 na-aš-ta DUMU-an a-i-iš-ši-iš2 pa-ra-a ar-ra-aḫ-ḫi
33
B2
Vs. I 12' [na-aš-t]a DUMU-an a-iš-ši-it pa-r[a-a … ]
34
--
34
A1
Vs. I 29 EGIR-an-da-ma-aš-ši-kán Vs. I 30 iš-ši-iš-ši la-ḫu-uḫ-ḫi
34
B2
Vs. I 13' [EGIR-an-d]a-ma-aš-ši-kán iš-ši-iš-š[i … ]
35
--
35
A1
Vs. I 30 na-at kat-ta pa-aš-zi
35
B2
Vs. I 13' [ _ _ _ _ _ ] Vs. I 14' [ _ _ _
36
--
36
A1
Vs. I 30 I-NA SAG.DU-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-an Vs. I 31 la-a-ḫu-i
36
B2
Vs. I 14' [I-N]A SAG.DU-ŠU-ma-aš-ši-iš-š[a-an … ]
37
--
37
A1
Vs. I 31 tu-ú-i-ig-ga-aš-ša-aš-ši-iš-ša-an ḫu-u-ma-an-ta-aš la-a-ḫu-i ␣␣␣¬¬¬
37
B2
Vs. I 15' [ … -š]i-iš-ša-an ḫu-u-ma[- _ _ _ … ]
§ 11
33 -- (Zuerst) wasche ich dem Kind seinen Mund.
34 -- Danach schütte ich ihm (die obengenannte Mischung) in seinen Mund
35 -- (und) er schluckt sie.
36 -- Auch auf seinen Kopf schüttet er/sie (sie) ihm
37 -- (und) auf alle seine Gliedmaßen schüttet er/sie (sie) ihm.
2
Hier ist der einzige Beleg von aiš- „Mund“ als genus commune. Wahrscheinlich handelt es sich um einen Schreiberfehler.

Editio ultima: Textus 20.03.2017; Traductionis 20.03.2017